Açın artık şu kutuyu söyleyen söylesin kötüyü
Açın artık şu kutuyu
söyleyen söylesin kötüyü
ERKESİN ağzında ay
nı lâf… “Uüüüfffl
Elimde öyle belgeler
var ki, açıklaymca
yer yerinden oynayacak…”
Heyecanlanıyoruz elbette…
“Açıklal” diyoruz.
Hepsinden aynı cevap…
“Zamanı gelince, biz iktidar
olunca açıklayacağız… Ustelik de hesap soracağız…”
Pandora’nın kutusunu birileri
sonuna kadar açsa, içi boşalana kadar
açık tutsa, alnından öpeceğim vallahi…
Hesiodos’un “İşler ve Günler”
eserinin Pandora bölümünü Azra Erhat’ın çevirisinden okuyalım isterseniz…
***k
Tanrılar yeraltına giz/emiş besinleri.
Yoksa insan bir gün çalışıp rızkını
sağlar,
sonra bir yıl sırt üstü yatardı,
asar bırakırdı sabanını ocak başında,
çözerdi çiftini çubuğunu, öküzlerini.
Zeus kızınca Prometheusa,
kendini aldatan o sivri akıllıya,
sakladı vannı yoğunu insanlardan,
o gün ‘bugündür dertlere boğdu insa
noğlunu,
ş Zeus gizledi besini insandan.
Ama lapetosîın güçlü oğlu Prometheus ~ .
çaldı Zeus’un ateşini insanlar için,
sakladı onu narthex kamışının içinde.
Kızdı bulut devşiren Zeus. dedi ki
ona:
“lapetos ‘oğlu, sivri akılı kişi,
seviniyorsun ateşi çaldın, beni aldattın diye,
ama bil ki dert açtın kendi başına da:
Çaldığın ateşe karşılık bir belâ,
öyle bir belâ salacağım ki insanlara,
sevmeye, okşamaya doymayacaklar
bu belâyı “.
.Böylededi ve kah kah güldü
insanların ve tanrıların babası.
lannlann babası kurunca bu düzeni,
Epimetheusla gönderdi Pandorayı
kılavuz tanrı Henrıeisla.
HOCA
YAZIM&
PPKIIİRTHANPİEİŞEK
Epimetheus unuttu Prometheus’un
dediğini:
Zeus’tan armağan alma demişti ona
Prometheus,
alırsan, ölümlü/eri derde sokarsın
demişti.
v: m .wma
Armağanı aldı ve alınca anladı başı- `
na belâ aldığını.
Eskiden insanoğullan bu dünyada
dertlerden, kaygılardan uzak yaşar- .
lardı, . ş ‘
bilmezlerdi ölüm getiren hastalıkları.
Pandora açınca kutunun kapa
ğını, ‘
dağıttı insanlara acıları dertlerı.
Bir tek umutkaldı dışarı
madık
kapağı açılan dert kutusundan.
Umut tam çıkacakken Pandora
kapamıştı kapağı, ş
böyle istemişti bulutlar devşiren Zeus.
O gün bugündür insanların başı dertte,
çık
dolu,
geceler dert doludur, gündüzIer dert dolu,
belâlar başıboş dolaşır sessizce
ölümlülerin çevresinde.
i**
Pandora’nın kabahati, kutunun kapağını aralamak değil, içeride bir tek
“umut” kaldığında, zamansız kapatmaktı. .
Bırakın, açık kalsın kutu… “Umut”
fışkıracak içinden. ..
-~
s 2″
toprak belâ doludur, deniz belâ
a).